1
00:00:38,700 --> 00:00:40,340
O Serviço Meteorológico Nacional

2
00:00:40,340 --> 00:00:43,380
Agora chame isso de a pior tempestade
de gelo na história do Estado.

3
00:00:43,460 --> 00:00:46,240
Pode estar relacionado
com o recente grupo de asteróides

4
00:00:46,470 --> 00:00:49,200
o que aconteceu nas proximidades
da órbita da Terra ontem.

5
00:01:56,250 --> 00:01:58,080
Exterminador.

6
00:01:58,320 --> 00:01:59,920
Exterminador.

7
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Exterminador!

8
00:02:06,540 --> 00:02:09,910
Bem.

9
00:02:17,870 --> 00:02:20,740
Olá, meu nome é Frank.
O que está acontecendo?

10
00:02:20,750 --> 00:02:23,020
Há ruídos em minhas paredes.
Como um animal.

11
00:02:23,020 --> 00:02:25,340
Sim, hum, provavelmente
sejam ratos, senhora.

12
00:02:25,340 --> 00:02:27,660
Eu posso cuidar disso para você.
Como é chamado?

13
00:02:28,146 --> 00:02:29,521
SEU NOME É HELGA

14
00:02:29,620 --> 00:02:31,370
Meu nome é Helga.

15
00:02:31,370 --> 00:02:33,050
Muito bom, você tem
um endereço para mim?

16
00:02:33,050 --> 00:02:34,540
SEU ENDEREÇO É...

17
00:02:34,540 --> 00:02:38,700
Apartamento 4, 114 Chipre Lane,
Sul do Brooklyn.

18
00:02:38,700 --> 00:02:41,830
Chipre 114!
Eu não falei com você antes?

19
00:02:41,830 --> 00:02:43,950
Você não é a senhora
da porra do papagaio?

20
00:02:44,200 --> 00:02:46,140
Eu não tenho um papagaio.

21
00:02:47,200 --> 00:02:49,000
Está tudo bem,
Eu a verei em breve.

22
00:03:23,660 --> 00:03:25,100
Filho da puta!

23
00:03:28,910 --> 00:03:30,020
Quem é?

24
00:03:30,200 --> 00:03:32,680
Eu sou Frank!
O exterminador!

25
00:03:32,960 --> 00:03:34,800
Abra-me, droga.

26
00:03:35,300 --> 00:03:36,380
Abrir?

27
00:03:36,410 --> 00:03:37,540
Sim!

28
00:03:37,640 --> 00:03:40,280
Como pressionar o pequeno
botão de intercomunicação

29
00:03:40,300 --> 00:03:42,660
para entrar. Vamos,
Está muito frio aqui.

30
00:03:42,660 --> 00:03:45,580
Ah, sim, sim.
Ah, espere, vou abrir para você.

31
00:03:45,700 --> 00:03:46,760
Eu pressiono.

32
00:03:55,330 --> 00:03:57,780
Droga! Algumas pessoas
uma vez ouvi falar de um elevador.

33
00:04:20,870 --> 00:04:23,660
Você ligou para os Bugbrothers
refazer meu trabalho?

34
00:04:23,660 --> 00:04:25,700
Este é o meu bloco,
não dos Bugbrothers.

35
00:04:25,760 --> 00:04:27,320
Na verdade nem mesmo
Eles são irmãos, eles são apenas

36
00:04:27,320 --> 00:04:29,160
dois caras búlgaros que
Eles se conheceram na prisão.

37
00:04:29,160 --> 00:04:30,420
Eles são criminosos!

38
00:04:30,580 --> 00:04:32,080
Eles vão roubar suas coisas.

39
00:04:33,080 --> 00:04:34,330
E eles são recalcitrantes!

40
00:04:34,380 --> 00:04:36,080
Eles nem limparam
bem os dutos.

41
00:04:36,080 --> 00:04:39,200
Não sei que porra é essa bagunça.
mas cheira a merda e é nojento.

42
00:04:40,080 --> 00:04:41,480
Ah sim...

43
00:04:42,200 --> 00:04:44,250
Como posso ajudá-lo,
querido?

44
00:04:46,080 --> 00:04:47,440
Senhorita Helga,

45
00:04:47,780 --> 00:04:50,160
chamado por causa dos barulhos
em suas paredes, certo?

46
00:04:50,520 --> 00:04:52,410
Ah, não, não, não, eu não.

47
00:04:55,420 --> 00:04:56,920
Você tem certeza disso?

48
00:04:58,870 --> 00:05:00,880
- Há um barulho.
- Sim.

49
00:05:01,870 --> 00:05:03,340
É um barulho, claro.

50
00:05:19,750 --> 00:05:21,360
Tem alguém aí atrás?

51
00:05:22,250 --> 00:05:24,000
Há barulho.

52
00:06:31,200 --> 00:06:33,280
Ah, Deus!
Não!

53
00:07:11,790 --> 00:07:13,660
Ah, sim, sim, olá, querido.

54
00:07:16,910 --> 00:07:19,120
Há ruídos em minhas paredes.

55
00:07:22,970 --> 00:07:28,060
4 DIAS ANTES

56
00:09:37,620 --> 00:09:39,220
Olá, pequenino.

57
00:09:52,500 --> 00:09:54,040
Quem está aí?

58
00:09:55,540 --> 00:09:58,410
Quem está aí?
Tem alguém aí?

59
00:10:00,480 --> 00:10:02,080
Entrando!

60
00:11:12,160 --> 00:11:15,520
Aquela garota sempre
Está quebrando coisas. Sempre!

61
00:11:15,830 --> 00:11:18,040
Não há como isso
Charlotte poderia fazer isso, Gunter.

62
00:11:18,040 --> 00:11:19,660
O armazém dispõe de cadeado duplo.

63
00:11:20,180 --> 00:11:21,580
Você conserta aquela janela!

64
00:11:21,580 --> 00:11:23,780
Hoje eu estou
Muito ocupado, Gunter.

65
00:11:23,860 --> 00:11:26,580
Ocupado, o quê?
Desenhando seus quadrinhos?

66
00:11:27,200 --> 00:11:30,080
Eu tenho que ver a caldeira
e consertar a pia de Maria, e

67
00:11:30,180 --> 00:11:31,750
para o compactador de lixo
um fusível queimou...

68
00:11:31,750 --> 00:11:33,290
Você gosta deste trabalho?

69
00:11:33,290 --> 00:11:36,330
Sim?  Você não paga aluguel,
Isso é bom, certo?

70
00:11:36,330 --> 00:11:37,620
Definitivamente, sim, sim!

71
00:11:37,620 --> 00:11:40,480
Bom!  então você pode
consertar a janela

72
00:11:44,380 --> 00:11:45,940
Droga!

73
00:11:48,330 --> 00:11:49,620
Carlota!

74
00:12:29,830 --> 00:12:31,320
Carlota?

75
00:12:31,700 --> 00:12:33,080
Carlota!

76
00:12:33,950 --> 00:12:36,500
-Charlotte?
- Olá Ethan, tudo bem?

77
00:12:37,750 --> 00:12:39,000
Talvez você?

78
00:12:39,840 --> 00:12:40,980
Que?

79
00:12:42,200 --> 00:12:44,790
Você estava no
apartamento da sua avó hoje?

80
00:12:45,450 --> 00:12:47,080
Não, por quê?

81
00:12:47,250 --> 00:12:49,950
Bem, alguém quebrou um
janela no armazém de Gunter.

82
00:12:50,580 --> 00:12:52,290
Uma de suas bonecas está faltando.

83
00:12:52,290 --> 00:12:54,000
Eu não brinco com bonecas.

84
00:12:54,330 --> 00:12:57,000
Eu não tenho interesse em
A casa de bonecas de Gunter.

85
00:12:58,120 --> 00:13:00,290
Como você sabe que vem
de uma casa de bonecas?

86
00:13:01,910 --> 00:13:03,250
Não sei.

87
00:13:08,700 --> 00:13:11,280
Fique longe de
Gunter por um tempo, ok?

88
00:13:14,250 --> 00:13:15,780
Eu tenho que atender a isso.

89
00:13:18,830 --> 00:13:19,950
Sandy, olá.

90
00:13:21,330 --> 00:13:22,950
Como foram os anúncios?

91
00:13:22,950 --> 00:13:24,870
Ethan!
Ótimo, na verdade.

92
00:13:24,870 --> 00:13:28,290
Está rastreando muito bem.  Todos
a equipe está super animada.

93
00:13:28,290 --> 00:13:30,950
Você não vai acreditar, mas Toby
deseja transferi-lo para um dos

94
00:13:30,950 --> 00:13:33,750
espaços de lançamento
mais importante para o verão.

95
00:13:47,620 --> 00:13:49,500
eu sei como
nós vamos ligar para você.

96
00:13:51,200 --> 00:13:53,200
Chamaremos você de 'Sting'.

97
00:13:56,910 --> 00:13:58,870
Você acha que pode terminar
antes do final do mês?

98
00:13:58,870 --> 00:14:01,250
Isso é...
Isso é em uma semana!

99
00:14:01,950 --> 00:14:03,600
Acho que se trouxermos Alan,

100
00:14:03,640 --> 00:14:06,440
ele pode pintar e colorir enquanto você desenha,
Então eu acho que é totalmente...

101
00:14:06,600 --> 00:14:09,620
Não, Sandy, eu tenho um
trabalho diurno e um bebê.

102
00:14:09,620 --> 00:14:11,700
Estou trabalhando nisso
à noite.

103
00:14:22,300 --> 00:14:23,500
Carlota!

104
00:14:27,790 --> 00:14:29,140
Carlota!

105
00:14:30,540 --> 00:14:32,080
Preciso que você fique de olho no Liam.

106
00:14:32,400 --> 00:14:33,480
Porque?

107
00:14:33,480 --> 00:14:35,680
Porque ele tem seis
meses e come papel.

108
00:14:35,700 --> 00:14:38,870
Mãe!  Vamos. eu já assisti
tipo por mil horas.

109
00:14:38,870 --> 00:14:40,370
você o observou
exatamente durante

110
00:14:40,370 --> 00:14:41,870
três minutos enquanto
Eu estava no banheiro.

111
00:14:41,870 --> 00:14:43,950
e eu não vou deixar você deitado
seu quarto o dia todo.

112
00:14:44,140 --> 00:14:45,250
Isso não é saudável.

113
00:14:48,700 --> 00:14:51,160
E você poderia, por favor
mudar sua atitude?

114
00:14:52,540 --> 00:14:54,040
Sim, isso é melhor.

115
00:14:54,080 --> 00:14:55,220
Muito bom,

116
00:14:55,720 --> 00:14:58,100
Estarei na minha mesa.
Só bata se for uma emergência.

117
00:14:58,160 --> 00:15:00,060
Você parece pálido.
Você tomou café da manhã?

118
00:15:03,410 --> 00:15:05,080
Banana!
Coma.

119
00:15:06,000 --> 00:15:08,100
Serão necessários dez, talvez vinte.

120
00:15:08,750 --> 00:15:09,950
Você está bem?

121
00:15:13,340 --> 00:15:14,820
Está tudo bem...

122
00:15:23,910 --> 00:15:26,660
você é o pesadelo
da minha existência.

123
00:16:08,950 --> 00:16:10,560
Está com fome?

124
00:16:19,790 --> 00:16:22,180
Vamos, coma!

125
00:17:18,060 --> 00:17:19,660
Merda!  Merda!

126
00:17:22,300 --> 00:17:23,800
Barata?

127
00:17:25,370 --> 00:17:26,870
Eu odeio essas coisas.

128
00:17:27,160 --> 00:17:28,700
É uma infestação

129
00:17:29,080 --> 00:17:34,580
e aquela maldita favela
A partir daí, não faz nada!

130
00:17:35,000 --> 00:17:36,410
Ela é mesquinha.

131
00:17:36,410 --> 00:17:39,950
É desagradável,
assustador e mesquinho.

132
00:17:39,950 --> 00:17:41,270
Muito bom,

133
00:17:42,220 --> 00:17:43,910
Eu terminei aqui.

134
00:17:47,120 --> 00:17:48,230
Oh não!

135
00:17:48,800 --> 00:17:50,580
Sua pobre garota!

136
00:17:51,540 --> 00:17:52,870
Espero que esteja tudo bem.

137
00:17:52,870 --> 00:17:54,540
Ah, tenho certeza
que está tudo bem.

138
00:17:55,120 --> 00:17:56,900
as crianças são feitas
basicamente borracha.

139
00:17:57,200 --> 00:17:59,290
Eles vão se recuperar
de qualquer coisa.

140
00:18:07,410 --> 00:18:09,000
Sinto muito, Maria.  eu...

141
00:18:09,260 --> 00:18:10,700
Está tudo bem.

142
00:18:11,660 --> 00:18:13,700
Mas eu vou te contar
Uma coisa, Cabrone.

143
00:18:14,750 --> 00:18:18,620
Você não sabe o quão sortudo você é.

144
00:18:21,330 --> 00:18:24,750
Agora vá para casa e abrace
para aqueles seus lindos filhos.

145
00:18:24,750 --> 00:18:26,060
Bem.

146
00:18:51,370 --> 00:18:53,300
Esse é o seu apito
de alimentação.

147
00:18:53,750 --> 00:18:55,370
Isso significa
que você está com fome.

148
00:19:29,200 --> 00:19:30,640
Brilhante!

149
00:20:12,980 --> 00:20:14,440
Xingamento!

150
00:20:28,160 --> 00:20:30,200
Tudo bem, aqui vamos nós.

151
00:20:34,400 --> 00:20:36,340
- Sim.
- Olá,
- Leve o bebê.

152
00:20:39,220 --> 00:20:40,290
Como foi?

153
00:20:40,290 --> 00:20:42,410
Eu te conto mais tarde, eu tenho
Tenho que ir colocar a mãe na cama.

154
00:20:42,410 --> 00:20:45,060
- Estou feliz em ver você também.
- Eu te amo.

155
00:20:55,600 --> 00:20:56,920
Olá, mãe.

156
00:20:59,660 --> 00:21:00,910
Tia?

157
00:21:03,790 --> 00:21:05,560
O que vocês estão vendo?

158
00:21:13,040 --> 00:21:15,000
Você está pronta para dormir, mãe?

159
00:21:22,450 --> 00:21:26,500
Na gaveta de cima
há um suéter de lã.

160
00:21:26,830 --> 00:21:29,180
É para sua filha.

161
00:21:31,080 --> 00:21:33,300
Você fez um
suéter para Charlotte?

162
00:21:33,910 --> 00:21:35,500
Isso é muito fofo.

163
00:21:35,950 --> 00:21:37,680
É para o inverno.

164
00:21:38,200 --> 00:21:40,160
Está muito frio agora.

165
00:21:40,480 --> 00:21:42,120
Sim, é verdade.

166
00:21:43,790 --> 00:21:46,140
Você deveria conhecer minha filha.

167
00:21:52,790 --> 00:21:54,580
Sim, eu gostaria disso.

168
00:22:19,479 --> 00:22:21,729
A MENINA FANG

169
00:22:25,896 --> 00:22:28,562
ESCRITO POR CHARLOTTE KROUSE

170
00:22:29,312 --> 00:22:31,771
E ILUSTRADO POR ETHAN MILLER

171
00:22:38,880 --> 00:22:40,200
Droga!

172
00:22:43,250 --> 00:22:46,290
Carlota!
Onde está meu apontador de lápis?

173
00:22:47,080 --> 00:22:48,360
Carlota!

174
00:22:48,950 --> 00:22:50,120
Cara...

175
00:22:51,750 --> 00:22:53,040
Espere!

176
00:22:53,450 --> 00:22:55,580
Tenho boas notícias para você.

177
00:22:56,450 --> 00:22:57,640
O que é?

178
00:22:57,720 --> 00:23:00,880
A editora imprime 45.000
cópias adicionais.

179
00:23:01,080 --> 00:23:03,330
Seu quadrinho vai se tornar
em algo popular.

180
00:23:03,660 --> 00:23:05,340
- Oh sério?
- Sim, sério.

181
00:23:06,290 --> 00:23:07,830
Posso ver o que
você fez até agora?

182
00:23:07,830 --> 00:23:10,370
- Não, quero dizer, ainda é um pouco difícil e...
- Vamos!

183
00:23:10,440 --> 00:23:12,840
Não seja estúpido.
Deixe-me ver.

184
00:23:12,910 --> 00:23:15,180
Ok, vamos lá.
Sente-se.

185
00:23:16,500 --> 00:23:17,920
Isso é ótimo.

186
00:23:18,370 --> 00:23:20,680
- Cuidado com manchas.
- Sim.

187
00:23:22,580 --> 00:23:25,330
Eu amo como
você usa círculos como luzes.

188
00:23:26,000 --> 00:23:27,460
Obrigado.

189
00:23:27,910 --> 00:23:30,420
A eletricidade aqui
parece muito legal.

190
00:23:30,860 --> 00:23:32,720
Está tudo curvado.

191
00:23:34,040 --> 00:23:35,950
Você não acha que parece
muito malvado?

192
00:23:36,290 --> 00:23:39,100
Quero dizer, o personagem
do Professor é baseado no meu pai,

193
00:23:39,460 --> 00:23:41,080
e ele não é mau.

194
00:23:41,450 --> 00:23:43,370
Bem, onde está
o lápis, inteligente?

195
00:23:43,370 --> 00:23:45,290
Por que eu não
você mostra como fazer?

196
00:23:48,540 --> 00:23:50,750
Eu adicionaria olhos sob os óculos

197
00:23:51,360 --> 00:23:53,830
então você pode ver
Mais emoção, sabe?

198
00:23:54,330 --> 00:23:56,370
Quando você virou
tão profissional?

199
00:23:57,820 --> 00:23:59,340
eu simplesmente tenho
um talento natural.

200
00:23:59,340 --> 00:24:00,620
Olá vocês dois.

201
00:24:01,300 --> 00:24:04,080
É hora do jantar.
Você quer pôr a mesa Shahshah?

202
00:24:10,950 --> 00:24:12,910
Isso foi um pequeno
momento agradável.

203
00:24:13,700 --> 00:24:15,450
Obrigado, eu precisava disso.

204
00:24:20,540 --> 00:24:22,200
Você é tão lindo.

205
00:24:25,600 --> 00:24:28,820
Você é tão lindo!

206
00:24:33,360 --> 00:24:36,040
-Esta é a minha história em inglês!
- Estou muito confuso.

207
00:24:36,290 --> 00:24:38,700
Esta é a minha história em inglês.
Eu escrevi.

208
00:24:38,700 --> 00:24:40,640
- Você escreveu isso?
- Sim, eu escrevi isso.

209
00:25:36,870 --> 00:25:38,240
Carlota?

210
00:26:09,450 --> 00:26:10,660
Você entrou sem permissão!

211
00:26:12,830 --> 00:26:16,410
Só estou me certificando de que Vossa Majestade
Ela está embrulhada e pronta para ir para a cama.

212
00:26:19,040 --> 00:26:20,950
Sua majestade é.

213
00:26:21,830 --> 00:26:24,080
Eu realmente desejo isso
Vossa Majestade não faria isso,

214
00:26:24,140 --> 00:26:27,040
porque Sua Majestade poderia
quebrar a cama novamente.

215
00:26:28,450 --> 00:26:31,160
Sua Majestade observa com
desconsidere sua preocupação.

216
00:26:33,410 --> 00:26:35,830
Você conhece aqueles novos esboços
os seus são muito bons.

217
00:26:36,450 --> 00:26:39,360
A pose, o sombreamento cruzado,
É um ótimo trabalho.

218
00:26:40,000 --> 00:26:41,120
Obrigado.

219
00:26:42,320 --> 00:26:44,200
Você acha que eu poderia...?

220
00:26:44,620 --> 00:26:47,290
Você acha que eu poderia roubar
a ideia da aranha gigante?

221
00:26:47,290 --> 00:26:48,900
Para o livro?

222
00:26:49,370 --> 00:26:50,840
Bem.

223
00:26:53,160 --> 00:26:54,830
Mas você me deve chocolate.

224
00:26:54,830 --> 00:26:56,330
É um acordo.

225
00:26:56,660 --> 00:26:58,500
E 90 por cento
dos lucros.

226
00:26:58,500 --> 00:27:00,040
Não há acordo.

227
00:27:04,410 --> 00:27:06,410
Você sabe, eu estou
muito orgulhoso de você.

228
00:27:08,750 --> 00:27:11,410
provavelmente não
Eu te digo o suficiente.

229
00:27:13,290 --> 00:27:14,780
Eu te amo.

230
00:27:16,120 --> 00:27:17,370
Realmente sim.

231
00:27:17,440 --> 00:27:19,080
Você tem bebido?

232
00:27:20,040 --> 00:27:22,540
o suficiente para
mantenha-me honesto.

233
00:27:24,450 --> 00:27:27,680
- Posso te perguntar uma coisa?
- Claro, qualquer coisa.

234
00:27:30,450 --> 00:27:32,240
Você apagou essas alterações de lápis

235
00:27:32,250 --> 00:27:34,750
o que eu fiz com os óculos
do professor hoje?

236
00:27:35,410 --> 00:27:36,790
Eu fiz isso, me desculpe.

237
00:27:37,240 --> 00:27:40,420
Eu apenas pensei isso
Parecia mais legal do jeito que estava.

238
00:27:40,620 --> 00:27:43,290
Tudo bem. eu não me importo
que você os mudou.

239
00:27:46,250 --> 00:27:49,120
Só não finja que você
como minhas idéias, se não.

240
00:27:52,330 --> 00:27:54,020
Boa noite, Ethan.

241
00:28:01,396 --> 00:28:04,854
OLÁ DA TAILÂNDIA

242
00:28:05,080 --> 00:28:06,700
Boa noite, Carlota.

243
00:28:08,330 --> 00:28:10,040
Durma bem.

244
00:29:23,410 --> 00:29:25,210
Você sabia que as aranhas podem voar?

245
00:29:25,960 --> 00:29:27,360
Pano, por favor, Ethan.

246
00:29:27,420 --> 00:29:30,300
Eles usam sistemas eólicos para viajar
aparentemente centenas de quilômetros.

247
00:29:30,400 --> 00:29:31,720
- Pegar.
- Obrigado amor.

248
00:29:31,760 --> 00:29:34,260
Recebi uma ligação em 30 minutos
e agora tenho que trocar de camisa.

249
00:29:34,320 --> 00:29:36,780
- Você ainda está bem para pegar?
- Esta manhã?

250
00:29:36,840 --> 00:29:39,040
- Sim, recebo ligações de clientes a manhã toda.
- Isso não é loucura?

251
00:29:39,040 --> 00:29:40,410
Prazo final hoje à tarde.

252
00:29:40,410 --> 00:29:42,500
- É totalmente azul!
- Sim, sim, eu entendo.

253
00:29:42,500 --> 00:29:44,290
Eu sei que você também tem
seu prazo, mas...

254
00:29:44,400 --> 00:29:45,860
A semana
passado comeu tinta!

255
00:29:45,920 --> 00:29:48,740
- Não podemos confiar que ele não tentará suicídio.
- Alguém está me ouvindo?

256
00:29:48,750 --> 00:29:50,860
Sim, estou, estou.
Sangue azul, sangue azul.

257
00:29:51,020 --> 00:29:52,680
Ah, esqueça!

258
00:29:53,750 --> 00:29:56,410
Não se esqueça de usar o suéter
novidade da vovó hoje.

259
00:29:56,410 --> 00:29:59,180
De jeito nenhum,
Isso vai me dar câncer.

260
00:29:59,320 --> 00:30:01,950
Naftalina!  ela
considerado cancerígeno.

261
00:30:02,260 --> 00:30:03,720
E a atitude?

262
00:30:03,820 --> 00:30:06,180
Eu acho que ela ainda está com raiva
através dos óculos do professor.

263
00:30:06,290 --> 00:30:07,410
Ela superou isso.

264
00:30:07,410 --> 00:30:10,330
Eu não tenho tanta certeza, eu acho
que eu estava realmente errado.

265
00:30:10,330 --> 00:30:12,500
E agora é tudo graças a
desenho de um pai perfeito.

266
00:30:12,500 --> 00:30:15,240
Ele nos deixou e mal fala com ela.
Como é perfeito?

267
00:30:15,250 --> 00:30:18,000
Cada vez que tento me conectar,
Ela dá dois passos para trás.

268
00:30:18,000 --> 00:30:19,950
Pense nisso, há um
novo bebê em casa.

269
00:30:19,950 --> 00:30:22,840
Você está estressado e distante, ela provavelmente
Apenas pense que você vai embora.

270
00:30:23,160 --> 00:30:25,670
- Vamos...
- Você tem ideia do quanto você significa para ela?

271
00:30:25,910 --> 00:30:28,940
Fala como você, se veste como você,
leia os mesmos livros que você.

272
00:30:28,940 --> 00:30:32,360
Ele nem começou a desenhar até
você entrou na vida dele e agora é tudo o que ele faz.

273
00:30:32,910 --> 00:30:34,430
Você é seu maior herói,
ok?

274
00:30:34,580 --> 00:30:36,440
- O que você precisa, um roteiro?
- Sim.

275
00:30:38,000 --> 00:30:39,140
eu não sei

276
00:30:39,460 --> 00:30:40,790
Está tudo bem...

277
00:30:42,620 --> 00:30:45,000
Falando do Professor,
quando vamos contar a ele?

278
00:30:45,000 --> 00:30:47,620
Não podemos continuar fingindo.
Quer dizer, o cara voltou, há quanto tempo?

279
00:30:47,620 --> 00:30:49,580
Sim!  Sim, eu sei,
ok?

280
00:30:49,580 --> 00:30:51,540
Posso lidar com isso
no meu próprio tempo?

281
00:30:52,040 --> 00:30:54,330
Agora eu tenho que
prepare-se para uma reunião...

282
00:30:55,120 --> 00:30:57,060
Você pode assumir aqui?

283
00:30:59,200 --> 00:31:00,660
Ei, amiguinho.

284
00:31:03,320 --> 00:31:05,500
Tudo bem.
Merda!

285
00:31:10,870 --> 00:31:14,400
Sim, acho que se trabalharmos com a parte traseira
Para manter a fachada, ainda podemos satisfazer, você sabe,

286
00:31:14,580 --> 00:31:16,290
todos os requisitos
de conservação.

287
00:31:16,960 --> 00:31:18,500
Sim... totalmente.

288
00:31:19,140 --> 00:31:20,370
Está tudo bem...

289
00:31:20,370 --> 00:31:23,790
Sandy sim, sim, eu sei que carrego
algumas páginas atrasadas,

290
00:31:23,790 --> 00:31:25,750
mas você terá mais no final do dia.

291
00:31:26,500 --> 00:31:29,200
eu estou literalmente
desenhando enquanto conversamos.

292
00:31:30,200 --> 00:31:33,080
Está tudo bem,
Conversamos mais tarde.

293
00:31:38,250 --> 00:31:39,480
Não!

294
00:31:46,180 --> 00:31:49,040
Doce Jesus!
O que diabos aconteceu com ele?

295
00:31:50,250 --> 00:31:51,500
Ratos.

296
00:31:52,200 --> 00:31:53,250
Ratos?

297
00:31:54,200 --> 00:31:56,870
Eu não acho que um
rato, vá fazer isso.

298
00:31:58,700 --> 00:32:00,200
Ligue para Frank.

299
00:32:01,020 --> 00:32:02,200
A quem?

300
00:32:02,410 --> 00:32:04,040
O exterminador.

301
00:32:06,870 --> 00:32:08,160
Sim, olá?

302
00:32:08,160 --> 00:32:11,540
Olá, é você quem
ligou sobre um papagaio morto?

303
00:32:12,870 --> 00:32:15,910
Isso é um pássaro
realmente fodido.

304
00:32:18,790 --> 00:32:21,580
Parece que ele tentou ter
sexo com um liquidificador.

305
00:32:26,200 --> 00:32:28,290
o que quer que ele tenha feito
Isso era pequeno.

306
00:32:29,080 --> 00:32:30,750
Atacado por dentro,

307
00:32:31,330 --> 00:32:34,200
e esse pobre filho da puta
Ele tentou passar pelas grades.

308
00:32:34,450 --> 00:32:35,830
Eles poderiam ser ratos?

309
00:32:36,040 --> 00:32:37,040
Não.

310
00:32:37,790 --> 00:32:38,950
Claro que não!

311
00:32:39,330 --> 00:32:41,830
Os ratos não derretem
comida antes de comê-la.

312
00:32:50,870 --> 00:32:52,380
O que há com a arma
de unhas?

313
00:32:52,410 --> 00:32:53,840
Proteção.

314
00:32:55,910 --> 00:32:57,140
Contra o quê?

315
00:32:58,620 --> 00:33:00,910
É Nova York, cara.
Escolha sua opção.

316
00:33:07,000 --> 00:33:08,870
Você acha
saiu do duto de ar?

317
00:33:12,040 --> 00:33:13,620
Sim, velho.

318
00:33:19,160 --> 00:33:22,060
vou ter que fumar
todo esse maldito prédio.

319
00:33:29,860 --> 00:33:31,240
Ei, vovó,

320
00:33:31,330 --> 00:33:34,040
Eu vou descobrir o que matou
para seu bebezinho emplumado,

321
00:33:34,040 --> 00:33:35,470
e quando eu faço isso,

322
00:33:35,760 --> 00:33:37,720
Vou exterminar sua bunda.

323
00:33:40,950 --> 00:33:42,220
Quem é ele?

324
00:34:15,280 --> 00:34:16,900
Você é um imitador.

325
00:34:43,790 --> 00:34:45,220
Naftalina.

326
00:35:11,740 --> 00:35:13,660
Você é muito maior.

327
00:35:16,000 --> 00:35:17,680
Incrível!

328
00:35:18,540 --> 00:35:20,920
Será então formado
um fluido digestivo

329
00:35:21,120 --> 00:35:23,700
diretamente no corpo
da criatura capturada,

330
00:35:23,700 --> 00:35:27,220
para misturar sua carne antes
para começar a se alimentar.

331
00:35:27,500 --> 00:35:30,750
A picada de aranha vai paralisar
temporariamente para sua presa,

332
00:35:30,750 --> 00:35:33,290
porque ele gosta
alimentar-se de carne viva.

333
00:35:33,290 --> 00:35:36,400
Então, quando
te come, você está vivo.

334
00:35:47,790 --> 00:35:48,980
Olá!

335
00:35:49,700 --> 00:35:50,860
Ei?

336
00:35:51,040 --> 00:35:52,700
Ei, por que seus peixes estão
eles estão com tanto medo?

337
00:35:52,780 --> 00:35:54,200
Por favor, não faça isso.

338
00:35:54,410 --> 00:35:56,500
Mesmo a menor mudança
em sua composição química

339
00:35:56,600 --> 00:35:58,660
isso pode interferir no meu trabalho.

340
00:36:01,260 --> 00:36:02,780
Que tipo de trabalho seria esse?

341
00:36:02,880 --> 00:36:06,420
Estou estudando sua capacidade de
regenerar células beta pancreáticas.

342
00:36:09,620 --> 00:36:11,460
você pode fazer
isso na sua cozinha?

343
00:36:12,700 --> 00:36:13,860
Você pode rir,

344
00:36:14,120 --> 00:36:16,900
mas esse trabalho que eu faço
poderia salvar muitas vidas.

345
00:36:17,960 --> 00:36:19,120
Sim.

346
00:36:19,540 --> 00:36:21,360
Mas azar para os peixes.

347
00:36:27,410 --> 00:36:29,410
Quanto tempo isso levará?

348
00:36:30,290 --> 00:36:32,000
Acho que terminei.

349
00:36:32,290 --> 00:36:33,660
Sim, se você pudesse
envie-me o plano,

350
00:36:33,660 --> 00:36:35,790
Seria fácil, não, eu posso
devolvê-lo para você amanhã.

351
00:36:37,830 --> 00:36:40,040
Qual plug-in você tem?
Mais novo?

352
00:36:40,840 --> 00:36:43,080
Eu acho que Robert é um
escolha muito mais forte.

353
00:36:43,080 --> 00:36:45,250
É que as renderizações são
muito melhor em 2D.

354
00:36:45,250 --> 00:36:46,870
Há mais informações.

355
00:36:49,600 --> 00:36:52,300
Bem, isso é ótimo, então podemos
envie diretamente para os engenheiros...

356
00:37:24,580 --> 00:37:26,120
Não pulverize
no meu quarto.

357
00:37:27,870 --> 00:37:29,120
Olá.

358
00:37:30,080 --> 00:37:31,290
Este é o seu quarto?

359
00:37:31,290 --> 00:37:32,870
Não preciso de spray aqui.

360
00:37:34,160 --> 00:37:35,290
Sting não vai gostar.

361
00:37:35,290 --> 00:37:36,240
Picada?

362
00:37:36,520 --> 00:37:38,870
Que é aquele?
Seu gatinho ou algo assim?

363
00:37:40,860 --> 00:37:42,000
Não.

364
00:37:42,370 --> 00:37:43,540
Aranha de estimação.

365
00:37:44,250 --> 00:37:45,330
Aranha?

366
00:37:45,960 --> 00:37:47,370
Eu não sei sobre isso.

367
00:37:47,520 --> 00:37:49,580
Eu não acredito em aranhas
sejam bons animais de estimação.

368
00:37:49,700 --> 00:37:50,980
Por que não?

369
00:37:51,160 --> 00:37:53,870
Você sabe, aranhas não
Eles têm a capacidade de amar.

370
00:37:54,000 --> 00:37:56,780
Não como um cachorro.
Os cães vão te amar,

371
00:37:57,400 --> 00:37:59,400
e os gatos vão te amar pela metade.

372
00:37:59,410 --> 00:38:02,420
Eu sempre digo para nunca fazer amigos
Você é bem-vindo a qualquer coisa que tenha mais de quatro pernas.

373
00:38:02,700 --> 00:38:05,580
Mas uma aranha só sabe duas coisas:

374
00:38:05,680 --> 00:38:07,760
e eles estão comendo e matando.

375
00:38:08,910 --> 00:38:10,700
Eu não concordo.

376
00:38:11,620 --> 00:38:12,880
Bem.

377
00:38:13,830 --> 00:38:15,000
Entendo?

378
00:38:25,840 --> 00:38:26,880
Bem.

379
00:38:27,450 --> 00:38:29,160
Vamos ver o que temos aqui.

380
00:38:33,040 --> 00:38:34,620
O que...?

381
00:38:37,680 --> 00:38:39,380
Ela não gosta de você.

382
00:38:45,870 --> 00:38:49,700
Não!  Não, não, não, não.
Esse preço é demais.

383
00:38:49,700 --> 00:38:51,790
Senhora,
o preço é o preço.

384
00:38:51,790 --> 00:38:53,450
Seu pai nunca ganhou tanto.

385
00:38:53,450 --> 00:38:55,400
Eu pareço com meu pai?

386
00:38:55,540 --> 00:38:58,160
Ouvir!  Meus preços são justos.

387
00:38:58,320 --> 00:38:59,840
Eu pago metade.

388
00:39:00,080 --> 00:39:01,560
Falta caráter.

389
00:39:01,960 --> 00:39:03,820
Você é mesquinho.
Ela é má e mesquinha.

390
00:39:03,820 --> 00:39:05,870
Você! você deveria estar
fazendo isso.

391
00:39:06,330 --> 00:39:09,330
Maldito filho da puta
aparência assustadora.

392
00:39:09,460 --> 00:39:11,460
Sinto muito por isso.

393
00:39:14,500 --> 00:39:16,370
Rocié todo
este maldito edificio

394
00:39:16,370 --> 00:39:18,250
e tudo que você quiser
o salário é a metade.

395
00:39:20,120 --> 00:39:22,120
Você está certo em enviar
a conta, certo?

396
00:39:23,620 --> 00:39:24,760
Sim.

397
00:40:02,060 --> 00:40:04,220
Tudo bem.
Eu sei que você está com fome.

398
00:40:17,790 --> 00:40:19,400
Você quer um pouco mais?

399
00:41:23,520 --> 00:41:25,600
Oh Bonnie, pelo amor de Deus,

400
00:41:26,580 --> 00:41:29,540
eu tenho uma dor
cabeça de merda.

401
00:44:22,580 --> 00:44:24,200
Erik é um cientista,
VERDADEIRO?

402
00:44:24,360 --> 00:44:25,780
Erik de cima?

403
00:44:25,960 --> 00:44:27,540
Deus, não, ele te contou isso?

404
00:44:27,620 --> 00:44:29,780
Ele não é um cientista,
Ele é estudante de biologia.

405
00:44:29,820 --> 00:44:31,360
Sua mãe compra tudo para ele.

406
00:44:31,360 --> 00:44:34,540
Ele está lá em cima tentando curar
diabetes com tripas de peixe ou algo parecido.

407
00:44:34,750 --> 00:44:37,080
Ele é um cara estranho, você deveria
fique longe dele.

408
00:44:40,370 --> 00:44:41,620
Olá Erik.

409
00:44:43,080 --> 00:44:45,290
Carlota,
posso te ajudar?

410
00:44:45,290 --> 00:44:47,370
eu quero comprar
um de seus aquários.

411
00:44:47,370 --> 00:44:51,680
Tenho 63 dólares e 85 centavos.
É suficiente?

412
00:44:52,440 --> 00:44:54,500
Eu não sabia que você tinha peixe.

413
00:44:54,500 --> 00:44:56,480
Não, eu tenho uma aranha.

414
00:45:00,250 --> 00:45:01,910
Que tipo de aranha é?

415
00:45:03,250 --> 00:45:04,540
Eu não sei,

416
00:45:04,960 --> 00:45:07,140
Não consigo encontrar nenhum
combinar no Google.

417
00:45:07,910 --> 00:45:10,370
A que velocidade
As aranhas costumam crescer?

418
00:45:10,540 --> 00:45:13,660
Bem, isso depende, alguns
Eles atingem a maturidade em poucas semanas.

419
00:45:13,660 --> 00:45:15,340
Alguns levam anos.

420
00:45:15,620 --> 00:45:18,830
Uma aranha poderia crescer
dobrar em algumas horas?

421
00:45:18,830 --> 00:45:22,000
Não, isso é um
impossibilidade fisiológica.

422
00:45:22,000 --> 00:45:23,600
Não para este.

423
00:45:25,910 --> 00:45:27,500
Você quer ver o feed dela?

424
00:45:28,200 --> 00:45:30,830
Charlotte, seus pais
eles sabem que você está aqui?

425
00:45:36,330 --> 00:45:38,080
Ela gosta do escuro.

426
00:45:39,870 --> 00:45:41,420
Veja isso.

427
00:45:52,160 --> 00:45:54,100
Essa é a sua decisão
de alimentação.

428
00:45:54,100 --> 00:45:56,040
Isso significa que ele está com fome.

429
00:45:56,040 --> 00:45:58,500
Charlotte, as aranhas não
Eles têm cordas vocais.

430
00:45:58,500 --> 00:46:00,500
Esta não é uma aranha.

431
00:46:00,870 --> 00:46:02,100
Eu te disse,

432
00:46:02,380 --> 00:46:04,120
este é diferente.

433
00:46:04,920 --> 00:46:05,870
Espere!

434
00:46:07,870 --> 00:46:11,410
Se isso for venenoso,
Não é uma boa ideia.

435
00:46:11,910 --> 00:46:13,950
Não se preocupe, eu faço
isso o tempo todo.

436
00:46:19,080 --> 00:46:20,540
Ótimo, certo?

437
00:46:22,370 --> 00:46:24,140
Você quer ver como ela é?

438
00:46:32,790 --> 00:46:33,980
Carlota,

439
00:46:34,280 --> 00:46:36,960
vou te emprestar um
dos meus aquários, gratuitamente.

440
00:46:36,980 --> 00:46:40,500
Mas preciso ter certeza de que é exatamente
o recinto certo para esta espécie

441
00:46:40,520 --> 00:46:42,760
ou pode ser prejudicial.
Você entende?

442
00:46:43,040 --> 00:46:45,620
Se você me deixar assim por um tempo,

443
00:46:45,620 --> 00:46:47,620
Vou transferi-lo para o recipiente correto

444
00:46:47,640 --> 00:46:49,500
e enviarei diretamente para você.

445
00:46:49,540 --> 00:46:51,120
- Entendo?
- Não!

446
00:46:51,120 --> 00:46:54,870
Eu preciso fazer isso sozinho.
É um processo extremamente delicado.

447
00:46:54,870 --> 00:46:57,500
realmente isso
Isso é tudo que peço.

448
00:46:57,760 --> 00:47:00,120
Está tudo bem, mas quando
trazê-la de volta

449
00:47:00,240 --> 00:47:02,290
Certifique-se de que Ethan não veja.

450
00:47:04,580 --> 00:47:07,340
quando você disse que estava indo
para ser honesto sobre isso

451
00:47:07,340 --> 00:47:08,830
- Você quis dizer isso?
- Claro.

452
00:47:08,830 --> 00:47:11,060
Mas se eu aceitar esse trabalho
Finalmente podemos sair daqui.

453
00:47:11,080 --> 00:47:13,580
- Podemos até consertar os dentes da Charlotte.
- Vamos, os dentes dele estão bem.

454
00:47:13,580 --> 00:47:15,860
Se fossem os dentes do Liam,
Você os consertaria em um segundo.

455
00:47:35,410 --> 00:47:36,920
Ei, tenha cuidado.

456
00:48:22,820 --> 00:48:24,660
Maria! Eu sou Ethan.

457
00:48:26,080 --> 00:48:27,830
Eu tenho seu cachorro.

458
00:48:32,370 --> 00:48:35,540
Ok, vou abrir a porta e
Deixe Bonnie entrar, ok?

459
00:49:38,540 --> 00:49:40,830
se ele estivesse agindo
maneira estranha recentemente?

460
00:49:41,200 --> 00:49:42,870
De mau humor, deprimido?

461
00:49:45,380 --> 00:49:46,640
deprimido,

462
00:49:48,080 --> 00:49:49,830
ela é uma ótima
bebedor, então...

463
00:49:49,830 --> 00:49:51,870
O que ele estava fazendo
no seu apartamento?

464
00:49:52,080 --> 00:49:53,750
Apenas traga seu cachorro de volta.

465
00:49:54,000 --> 00:49:55,720
E quando não houve resposta,

466
00:49:57,000 --> 00:49:58,830
Eu tenho uma chave mestra, então...

467
00:49:58,830 --> 00:50:00,450
Por que ele tem uma chave mestra?

468
00:50:01,700 --> 00:50:03,420
Sou o supervisor do prédio.

469
00:50:03,540 --> 00:50:04,860
Ah, é mesmo?

470
00:50:05,840 --> 00:50:06,660
Sim.

471
00:50:10,200 --> 00:50:11,380
Vá em frente.

472
00:50:15,280 --> 00:50:16,240
Sim.

473
00:50:16,500 --> 00:50:18,860
Eu sou Erik John Kwong,
Estou ligando a respeito...

474
00:50:18,860 --> 00:50:19,740
Quem é?

475
00:50:19,750 --> 00:50:22,000
- Sou Erik John Kwong, estou ligando a respeito...
- Quem?

476
00:50:22,280 --> 00:50:24,120
Estou ligando por causa da sua filha, Charlotte.

477
00:50:24,120 --> 00:50:25,620
O que há de errado com ela?

478
00:50:26,830 --> 00:50:29,160
A questão principal é que
parte da minha dissertação

479
00:50:29,160 --> 00:50:30,740
tem a ver com
aracnologia,

480
00:50:30,750 --> 00:50:33,580
então eu tenho o suficiente
conhecimento nessas áreas,

481
00:50:33,580 --> 00:50:36,410
e não tenho ideia do que
tipo de aranha é essa.

482
00:50:37,870 --> 00:50:39,440
Isso é preocupante.

483
00:50:39,870 --> 00:50:42,160
Você não deveria ter isso
em seu apartamento.

484
00:50:43,830 --> 00:50:45,990
Tudo isso é muito
interessante, Erik,

485
00:50:46,000 --> 00:50:47,880
mas garanto que Charlotte
não salva uma aranha

486
00:50:47,880 --> 00:50:49,180
no apartamento.

487
00:50:49,580 --> 00:50:52,450
Eu suspeito que seja
um aracnídeo muito venenoso.

488
00:50:52,500 --> 00:50:54,340
Ele poderia ser um assassino.

489
00:50:55,660 --> 00:50:57,180
Eu penso seriamente
que isso é um problema

490
00:50:57,180 --> 00:50:58,940
para o Departamento
de Saúde e Segurança.

491
00:50:58,940 --> 00:51:00,830
Espere um minuto,
espere um minuto.  Um assassino?

492
00:51:00,830 --> 00:51:02,410
Saúde e segurança!

493
00:51:02,410 --> 00:51:04,660
Que tipo de aranha
estamos conversando aqui?

494
00:51:05,740 --> 00:51:07,440
Um grande problema!

495
00:51:16,620 --> 00:51:18,480
Porra, merda!

496
00:51:28,120 --> 00:51:31,320
Não fique bravo, eu disse que Bonnie pode
fique apenas alguns dias até...

497
00:51:33,280 --> 00:51:34,500
Carlota!

498
00:51:35,940 --> 00:51:38,960
Quando você ia nos contar que tinha
uma aranha gigante venenosa nesta casa?

499
00:51:39,060 --> 00:51:40,200
Um o quê?

500
00:51:40,200 --> 00:51:42,220
Acabei de voltar de
O apartamento do Erik e lá...

501
00:51:42,260 --> 00:51:43,580
O que você fez com Sting?

502
00:51:43,580 --> 00:51:45,970
Erik vai levar isso para
Departamento de Saúde.

503
00:51:45,970 --> 00:51:48,580
Não teremos aracnídeos
venenoso nesta casa perto de Liam.

504
00:51:51,760 --> 00:51:53,380
Erik?

505
00:51:53,750 --> 00:51:54,920
Erik!

506
00:51:55,160 --> 00:51:56,860
Erik, abra!

507
00:51:57,750 --> 00:51:59,020
Erik!

508
00:52:03,370 --> 00:52:05,450
você não tinha nenhum
certo fazer isso.

509
00:52:05,450 --> 00:52:07,280
Ouça, Char...

510
00:52:08,040 --> 00:52:10,080
Nem mesmo
você me contou sobre isso.

511
00:52:10,120 --> 00:52:12,240
Você acabou de tirar isso de mim.

512
00:52:15,980 --> 00:52:18,300
- Eu entendo.
- Eu li sua história em quadrinhos "Fang Grrl",

513
00:52:18,800 --> 00:52:20,160
e fede!

514
00:52:22,410 --> 00:52:25,410
Você tirou tudo que é ótimo
e você matou o Professor!

515
00:52:26,000 --> 00:52:28,870
Ele é um dos mais
importante para tudo.

516
00:52:29,000 --> 00:52:30,280
Por que você fez isso?

517
00:52:30,280 --> 00:52:32,380
- Não sei por que...
- Mentira!

518
00:52:33,080 --> 00:52:36,000
Você simplesmente não gosta disso
porque é baseado no meu pai.

519
00:52:38,620 --> 00:52:40,660
E meu pai é incrível.

520
00:52:41,330 --> 00:52:43,000
É por isso
nunca nos visitou?

521
00:52:43,580 --> 00:52:44,580
Ethan!

522
00:52:45,740 --> 00:52:48,620
Ele mora na Tailândia, idiota.
Não posso visitar.

523
00:52:48,870 --> 00:52:51,450
Viva do outro lado da ponte,
São 25 minutos de carro.

524
00:52:51,760 --> 00:52:53,280
Como você ousa?

525
00:52:59,440 --> 00:53:00,760
Mãe?

526
00:53:08,400 --> 00:53:09,700
Cara!

527
00:53:11,160 --> 00:53:12,380
Ei...

528
00:53:13,160 --> 00:53:14,780
Afaste-se de mim!

529
00:53:19,250 --> 00:53:20,830
Muito obrigado Ethan.

530
00:53:21,160 --> 00:53:23,240
Isso vai ser um verdadeiro
encorajamento para sua auto-estima.

531
00:53:23,240 --> 00:53:24,450
- Bom trabalho.
- Bem, me desculpe.

532
00:53:24,450 --> 00:53:26,080
Alguém tinha que contar a ele.
Você não ia fazer isso.

533
00:53:26,100 --> 00:53:28,240
Ele voltou há seis meses,
Ela deveria saber.

534
00:53:28,620 --> 00:53:30,280
Não é seu trabalho decidir.

535
00:53:30,360 --> 00:53:32,290
Não é minha decisão!
Eu sou seu pai!

536
00:53:32,700 --> 00:53:33,750
Eu sou?

537
00:53:34,370 --> 00:53:35,860
Eu sou seu pai?

538
00:53:37,370 --> 00:53:39,370
Porque ele foi embora.
Eu estou aqui!

539
00:53:40,040 --> 00:53:43,700
Esse! Isso aqui não tinha
nada a ver com ela.

540
00:53:43,700 --> 00:53:45,040
Isso era sobre você.

541
00:53:45,750 --> 00:53:47,140
Carlota!

542
00:53:48,700 --> 00:53:50,220
Carlota, querida.

543
00:53:50,560 --> 00:53:51,540
Desculpe.

544
00:54:02,420 --> 00:54:03,560
Sim!

545
00:54:04,160 --> 00:54:05,480
Comer!

546
00:54:06,080 --> 00:54:07,910
Cresça o máximo que puder.

547
00:54:16,120 --> 00:54:17,580
Quem é o próximo?

548
00:54:54,410 --> 00:54:56,250
Muito obrigado, Ethan.

549
00:55:00,687 --> 00:55:03,437
ESPERE... EU ACABEI DE MATAR
PARA MEU PAI?

550
00:55:05,470 --> 00:55:07,960
FECHO MEUS OLHOS
E EU INVOCO MEUS PODERES...

551
00:55:08,646 --> 00:55:10,396
PARA ACORDAR
PARA OS MORTOS!

552
00:55:13,021 --> 00:55:15,104
E ENTÃO EU HISTÓRIA...
1...2...3!

553
00:55:15,979 --> 00:55:18,687
Sinto muito por ter você
PAI MORTO...

554
00:56:28,700 --> 00:56:30,620
Você deveria conhecer minha filha.

555
00:56:32,790 --> 00:56:34,640
Eu sou sua filha, mãe.

556
00:56:35,330 --> 00:56:38,080
Eu não sei por que
por que nos incomodamos?

557
00:56:39,120 --> 00:56:42,330
Ele nem sabe onde
é metade do tempo.

558
00:56:42,660 --> 00:56:45,720
Gunter, não está aí
uma vassoura aí

559
00:56:45,760 --> 00:56:47,620
O que precisa ser montado?

560
00:57:16,790 --> 00:57:19,540
Olá Ethan, meu nome é Sandy.

561
00:57:19,540 --> 00:57:22,820
Ouça, tivemos que continuar
com Alan pelo resto do livro.

562
00:57:24,140 --> 00:57:27,180
Sinto muito, mas estas páginas
eles não vêm rápido o suficiente

563
00:57:27,200 --> 00:57:29,740
e estamos muito envolvidos
agora para cancelar o lançamento.

564
00:57:29,750 --> 00:57:32,580
Obviamente isso não é o ideal,
mas ainda temos grandes esperanças

565
00:57:32,580 --> 00:57:35,330
que você pode voltar
participar de alguns deles.

566
00:57:38,830 --> 00:57:40,540
Ei! Ei! Ei!

567
00:57:40,540 --> 00:57:42,450
Ei, o que você está fazendo?

568
00:57:45,250 --> 00:57:46,940
Estou consertando o aquecedor.

569
00:57:47,000 --> 00:57:49,280
Então, você está consertando
o aquecedor?

570
00:57:49,380 --> 00:57:50,540
Sim, é um...

571
00:57:50,860 --> 00:57:52,450
uma técnica legítima.

572
00:57:52,450 --> 00:57:54,370
Isso não está funcionando.

573
00:57:54,640 --> 00:57:57,820
Veremos como termina o mês,
mas então não há trabalho aqui.

574
00:57:59,330 --> 00:58:01,980
Você recebe um salário
para sua própria família?

575
00:58:08,900 --> 00:58:10,640
Você não é da família.

576
00:58:12,040 --> 00:58:13,700
Por que você me odeia?

577
00:58:14,200 --> 00:58:16,220
Eu não te odeio, Ethan.

578
00:58:17,200 --> 00:58:20,330
Eu acho que você é um cara legal,
mas você é fraco,

579
00:58:20,330 --> 00:58:24,360
e como todos os homens fracos, quando
as coisas ficam difíceis,

580
00:58:24,860 --> 00:58:26,280
Eles estão indo embora!

581
00:58:27,200 --> 00:58:30,160
Eu vou fazê-los
um grande favor a todos

582
00:58:30,380 --> 00:58:32,620
e para ajudar você
para sair pela porta.

583
00:58:59,410 --> 00:59:01,580
Olá gatinha, gatinha, gatinha.

584
00:59:02,580 --> 00:59:04,750
Gatinho, gatinho, gatinho!

585
00:59:06,160 --> 00:59:07,860
Gato estúpido!

586
00:59:27,080 --> 00:59:28,220
Gatinho?

587
00:59:28,700 --> 00:59:29,920
Gatinho!

588
00:59:30,200 --> 00:59:31,580
Com quem você está falando?

589
00:59:31,580 --> 00:59:33,080
É o gato.

590
00:59:33,080 --> 00:59:34,580
Temos um gato?

591
00:59:36,440 --> 00:59:38,500
Cale a boca, Helga.

592
00:59:48,870 --> 00:59:50,800
Gatinho gatinho!

593
00:59:53,330 --> 00:59:54,640
Gatinho?

594
00:59:57,540 --> 00:59:59,620
Que!
O que é isso?

595
01:00:06,080 --> 01:00:07,700
O que você está fazendo aí?

596
01:00:07,700 --> 01:00:10,080
Saia, seu animal estúpido.

597
01:00:17,950 --> 01:00:20,250
eu também estou
bêbado por isso.

598
01:00:40,290 --> 01:00:41,720
Gatinho?

599
01:00:48,910 --> 01:00:50,580
Lanterna estúpida.

600
01:00:59,580 --> 01:01:01,020
Gatinho?

601
01:01:43,380 --> 01:01:45,080
O Serviço Meteorológico
agora chame isso

602
01:01:45,080 --> 01:01:47,440
a pior tempestade de gelo
na história do estado.

603
01:01:47,620 --> 01:01:50,080
Com ventos sustentados
até 70 km por hora...

604
01:02:18,660 --> 01:02:22,160
Sinto muito, Todd. eu terei
Tenho que ligar de volta para você imediatamente.

605
01:02:27,040 --> 01:02:28,260
Carlota.

606
01:02:30,080 --> 01:02:33,330
Você pode levar Bonnie e seu irmão
Na outra sala por um momento, por favor?

607
01:02:40,460 --> 01:02:41,760
Vamos, Liam.

608
01:02:50,950 --> 01:02:52,790
Você quer me contar
o que aconteceu aqui?

609
01:02:54,910 --> 01:02:57,080
Me desculpe, eu não deveria ter
fiz isso.

610
01:02:58,250 --> 01:03:00,350
Ethan, eu acho
você precisa de ajuda.

611
01:03:00,880 --> 01:03:03,360
Há muitas coisas acontecendo
coisas agora,

612
01:03:03,620 --> 01:03:04,880
e eu só...

613
01:03:10,950 --> 01:03:13,000
tanto faz
está acontecendo com você...

614
01:03:14,040 --> 01:03:16,290
Isso não pode estar acontecendo
na frente das crianças.

615
01:03:17,330 --> 01:03:19,180
Estou me perdendo...

616
01:03:19,910 --> 01:03:21,680
Você não está perdendo o controle, Ethan.

617
01:03:22,080 --> 01:03:24,410
Você está nos perdendo.
Você entende?

618
01:03:34,370 --> 01:03:35,620
Eu te amo.

619
01:03:36,750 --> 01:03:38,540
Sim, de fato.

620
01:03:40,180 --> 01:03:42,060
Mas eu não posso
faça isso de novo.

621
01:05:29,250 --> 01:05:30,520
Mãe?

622
01:05:57,040 --> 01:05:59,260
O que diabos está acontecendo?

623
01:06:06,820 --> 01:06:08,180
Ah Merda!

624
01:06:53,410 --> 01:06:54,680
Bonnie?

625
01:06:55,750 --> 01:06:57,480
Bonnie!

626
01:07:05,120 --> 01:07:06,440
Picada?

627
01:07:48,640 --> 01:07:49,950
Picada!

628
01:07:51,250 --> 01:07:53,140
Traga de volta!

629
01:10:03,620 --> 01:10:04,880
Erik?

630
01:10:05,500 --> 01:10:06,760
Erik?

631
01:10:08,370 --> 01:10:09,520
Erik!

632
01:10:28,250 --> 01:10:30,540
Você tem algum problema
com as portas?

633
01:10:38,120 --> 01:10:40,040
Vovó, olhe para mim.

634
01:10:40,040 --> 01:10:43,330
Você viu algo estranho ou
assustador recentemente?

635
01:10:45,870 --> 01:10:49,950
Havia um cachorro, um cachorro preto,
um animal estranho.

636
01:10:50,200 --> 01:10:52,420
quando eu tentei
acariciá-lo, ele fugiu de mim.

637
01:10:53,160 --> 01:10:55,410
- Ele fugiu de você?
- Sim.

638
01:10:58,370 --> 01:10:59,950
Não tire isso, vovó.

639
01:11:00,370 --> 01:11:01,620
Bem.

640
01:11:21,910 --> 01:11:24,040
Vou buscar ajuda, ok?

641
01:11:24,200 --> 01:11:25,370
- Sim?
- Sim.

642
01:11:25,370 --> 01:11:27,750
Mas se a linha telefônica
funciona de novo,

643
01:11:28,080 --> 01:11:29,540
você terá que chamar a polícia.

644
01:11:29,580 --> 01:11:31,300
A polícia?
Sim.

645
01:11:34,330 --> 01:11:35,880
Você sabe o número?

646
01:11:37,790 --> 01:11:39,300
Qual número?

647
01:11:50,500 --> 01:11:52,080
Tome cuidado, vovó.

648
01:11:55,870 --> 01:11:57,200
Cuide-se.

649
01:12:20,700 --> 01:12:22,820
Que garota estranha.

650
01:12:38,320 --> 01:12:39,450
Ethan?

651
01:12:39,660 --> 01:12:41,160
Ethan!

652
01:12:44,940 --> 01:12:48,120
-Ethan?
- Ajude-me, por favor!

653
01:12:53,790 --> 01:12:56,060
Tome cuidado.
Tome cuidado!

654
01:12:56,360 --> 01:12:57,780
Tome cuidado!

655
01:13:01,160 --> 01:13:04,180
Não toque no tecido.

656
01:13:08,370 --> 01:13:09,980
Você está bem?

657
01:13:10,560 --> 01:13:12,080
Na verdade.

658
01:13:13,290 --> 01:13:15,450
Onde está a mãe?
Onde está Liam?

659
01:13:16,840 --> 01:13:18,250
Não sei.

660
01:13:18,910 --> 01:13:20,870
Posso remover esses tecidos,
ok?

661
01:13:21,450 --> 01:13:22,950
Mas então você cairá.

662
01:13:23,500 --> 01:13:25,790
Você tem que aguentar
para esses sulcos.

663
01:13:25,790 --> 01:13:28,080
- Você acha que pode fazer isso?
- OK.

664
01:13:28,080 --> 01:13:29,320
Tudo bem!

665
01:13:38,790 --> 01:13:39,790
Quem é?

666
01:13:39,790 --> 01:13:42,480
Eu sou Frank!
O exterminador.

667
01:13:42,750 --> 01:13:44,250
Abra-me, droga!

668
01:14:12,250 --> 01:14:14,910
Ethan, você acha
Você consegue alcançar o alçapão?

669
01:14:16,120 --> 01:14:17,400
Está tudo bem,

670
01:14:17,600 --> 01:14:20,450
Eu tenho água com naftalina.
Para ela é como ácido.

671
01:14:20,450 --> 01:14:23,280
- Isso o machuca. Tudo bem?
- Tudo bem.

672
01:14:28,160 --> 01:14:31,160
Você ligou para os Bugbrothers
refazer meu trabalho?

673
01:14:38,200 --> 01:14:39,540
Muito bom.

674
01:14:45,040 --> 01:14:45,950
Liam?

675
01:14:46,300 --> 01:14:47,430
Liam!

676
01:14:47,540 --> 01:14:48,560
Liam!

677
01:14:48,680 --> 01:14:49,620
Estou chegando!

678
01:14:49,700 --> 01:14:52,160
Ethan, Ethan, pare!

679
01:15:20,290 --> 01:15:21,580
Não se mova.

680
01:15:37,910 --> 01:15:39,160
Ethan!

681
01:15:46,640 --> 01:15:48,740
Não toque nela, porra!

682
01:15:52,540 --> 01:15:56,760
Venha aqui novamente,
Eu vou te matar!

683
01:16:05,040 --> 01:16:06,750
Você a assustou.

684
01:16:10,870 --> 01:16:12,000
Você está bem?

685
01:16:12,120 --> 01:16:13,840
Olá, Carlota!

686
01:16:15,100 --> 01:16:16,420
Estou bem.

687
01:16:20,500 --> 01:16:22,000
É tudo culpa minha.

688
01:16:24,080 --> 01:16:26,580
Isso não é culpa sua.
Escute-me.  Olhe para mim.

689
01:16:26,680 --> 01:16:28,040
Olhe para mim!

690
01:16:28,920 --> 01:16:31,540
Isso não é culpa sua,
ok?

691
01:16:31,540 --> 01:16:33,580
Agora temos que
lidar com isso juntos.

692
01:16:34,450 --> 01:16:35,600
Junto!

693
01:16:37,520 --> 01:16:39,330
- Tudo bem?
- Tudo bem.

694
01:16:39,480 --> 01:16:40,830
Vamos!

695
01:16:41,200 --> 01:16:43,300
Não!  Não, não me deixe aqui.

696
01:16:43,830 --> 01:16:46,240
- Não me deixe.
- Charlotte, eu nunca vou te deixar.

697
01:16:47,080 --> 01:16:49,500
Eu nunca vou te deixar.

698
01:16:53,870 --> 01:16:55,440
Que diabos!

699
01:16:55,920 --> 01:16:57,020
Franco?

700
01:16:57,200 --> 01:16:58,830
Que porra foi essa?

701
01:16:59,160 --> 01:17:00,250
É o Sting.

702
01:17:02,370 --> 01:17:03,600
Picada!

703
01:17:03,870 --> 01:17:04,870
Picada!

704
01:17:05,290 --> 01:17:06,950
Essa é a sua aranha?

705
01:17:07,830 --> 01:17:10,200
Por que você não conseguiu
um maldito cachorro!?

706
01:17:10,840 --> 01:17:13,020
Vou dar o fora daqui.

707
01:17:13,980 --> 01:17:15,440
Helga!

708
01:17:15,500 --> 01:17:18,750
Ei, senhora, traga
sua bunda aqui!

709
01:17:20,160 --> 01:17:22,120
Você tem que castrar
para aquele filho da puta, cara!

710
01:17:22,120 --> 01:17:23,620
eu vou para o inferno
deste lugar.

711
01:17:23,860 --> 01:17:25,370
Esse é o último.

712
01:17:26,410 --> 01:17:27,410
Merda! Está fechado.

713
01:17:27,840 --> 01:17:29,820
Droga!
Está fechado!

714
01:17:30,580 --> 01:17:32,370
- Droga!
- Estamos presos.

715
01:17:32,370 --> 01:17:35,000
Essa vadia
porta não abre!

716
01:17:35,500 --> 01:17:37,800
Ei! Onde está a chave?

717
01:17:38,330 --> 01:17:39,320
Você tem uma chave?

718
01:17:39,340 --> 01:17:41,640
- Estou falando! Você tem a porra da chave?
- Ei, ei, acalme-se.

719
01:17:41,840 --> 01:17:42,840
Onde está a chave?

720
01:17:42,920 --> 01:17:45,500
Franco! Saia de cima de mim.
Se isto derramar, estamos mortos!

721
01:17:48,330 --> 01:17:49,450
O que é?

722
01:17:49,450 --> 01:17:51,160
São naftalina!

723
01:17:54,340 --> 01:17:56,940
É água com naftalina.

724
01:17:57,680 --> 01:18:00,240
Queime seus tecidos.
Isso a machuca.

725
01:18:03,680 --> 01:18:05,540
- Bem, me dê essa merda.
- O que você está fazendo?

726
01:18:05,580 --> 01:18:06,780
-É o último...
- Foda-se!

727
01:18:06,800 --> 01:18:08,620
- Vá fazer mais suco de naftalina.
Frank, não use tudo!

728
01:18:08,660 --> 01:18:10,330
É a única arma
o que nos resta.

729
01:18:11,250 --> 01:18:13,240
Foda-se!
Vocês dois vão para o inferno!

730
01:18:13,250 --> 01:18:17,000
Fique com seu brinquedo de naftalina.
Eu tenho o equalizador aqui.

731
01:18:17,540 --> 01:18:18,540
Sim!

732
01:18:19,830 --> 01:18:21,490
Vamos matar essa vadia!

733
01:18:33,500 --> 01:18:36,500
Pare... de foder... comigo!

734
01:18:41,620 --> 01:18:42,660
Sim!

735
01:18:43,120 --> 01:18:45,250
Sim, é melhor você correr, vadia!

736
01:18:57,740 --> 01:18:59,440
Vamos brincar, filho da puta!

737
01:19:00,330 --> 01:19:01,600
Vamos!

738
01:19:01,720 --> 01:19:03,040
Sal!

739
01:19:08,620 --> 01:19:10,830
Está sangrando!

740
01:19:11,160 --> 01:19:12,940
Isso significa que podemos matá-la!

741
01:19:17,620 --> 01:19:19,360
Não! A água!

742
01:19:19,960 --> 01:19:21,410
Ele está lavando.

743
01:19:21,620 --> 01:19:23,540
Não estamos mais protegidos.

744
01:19:29,200 --> 01:19:30,370
Solte-me!

745
01:19:43,830 --> 01:19:45,800
Entre no compactador
de lixo.

746
01:19:48,620 --> 01:19:50,620
Carlota! Entre nisso
compactador de lixo.

747
01:19:50,620 --> 01:19:52,140
Agora!
Vamos.

748
01:20:08,660 --> 01:20:09,820
Mãe!

749
01:20:12,700 --> 01:20:13,890
Mesclado!

750
01:20:14,140 --> 01:20:15,260
Liam?!

751
01:20:15,910 --> 01:20:16,910
Oh meu Deus!

752
01:20:19,700 --> 01:20:21,080
Oh meu Deus!

753
01:20:23,580 --> 01:20:24,840
Mesclado!

754
01:20:25,240 --> 01:20:26,870
Ele está respirando?

755
01:20:27,620 --> 01:20:28,660
Meu Deus!

756
01:20:33,790 --> 01:20:35,880
Tudo bem?
Ele está bem?

757
01:21:07,410 --> 01:21:08,640
Meu Deus!

758
01:21:18,720 --> 01:21:19,920
Vamos, Sting!

759
01:21:20,220 --> 01:21:22,140
Venha e pegue um pouco de comida.

760
01:21:45,750 --> 01:21:46,860
Ethan!

761
01:23:17,860 --> 01:23:19,266
Eu fecho meus olhos...

762
01:23:19,800 --> 01:23:21,500
e conto até três.

763
01:23:27,000 --> 01:23:28,165
um,

764
01:23:28,720 --> 01:23:29,789
dois,

765
01:23:30,520 --> 01:23:31,540
três...

766
01:23:37,200 --> 01:23:38,480
Ethan?

767
01:23:53,080 --> 01:23:54,400
Liam.

768
01:24:07,480 --> 01:24:08,980
Eu te amo, pai.

769
01:24:11,580 --> 01:24:13,340
Eu também te amo.

770
01:24:54,410 --> 01:25:14,740
PICADA (2024)
Sincronização e tradução: DanyMoony